No.1 色違い探しの日々/MgGFlXU 2021年5月28日
41
0
自動翻訳にかけたら笑える翻訳だったので貼り付けてみます。

トレーナーは、2021年6月25日（金）午前10時から
2021年7月1日（木）午後8時（現地時間）までの間、
予期せぬイベントに2本の前歯を立てることができるのです。
ビッパ大発生へ

返信コメント(5件)

投稿の際は「投稿規約」を順守して投稿して下さい。
ニックネーム
※トリップ利用可
コメント
最新を表示する
  • No.12 YphVh4A 2021年6月5日
    5
    1
    No. 11が言ってる通り、英語圏だと通じるお洒落なダブルミーニング表現がちゃんと訳出できてないって感じだよね
    ナイアン日本支社もNo. 1と同様、Google自動翻訳か何かをベースにイベント記事作ってるんだろうな
    散々言われ続けてるんだからいい加減翻訳家雇えばいいのにね

    ナイアン日本社員のうち少なくとも1人が、Google所属時代に翻訳ソフトの製作に携わってたらしいんだよね
    そのせいで意固地になって機械翻訳使い続けてるんじゃねーかなと思う
  • No.11 @baumkrone 2021年6月1日
    5
    0
    sink one's teeth into～が、～に没頭する、みたいな意味なので2本の前歯を持つポケモンに夢中になるようなイベントみたいな意味で書かれてんのかな？
    日本語ブログも変な訳のまんまだよね
  • No.7 NDiZI2Y 2021年5月29日
    3
    2
    ビッパの色違い実装かデデンネ？
  • No.4 SUdHGRA 2021年5月28日
    7
    1
    ビッパすぎる
  • No.3 JpmXVWc 2021年5月28日
    7
    0
    2本の前歯と言えば
    コラッタ？
    ビッパ？
    ???
ピックアップ
攻略トップ
シーズン14：ワールド・オブ・ワンダーズ
3/1(金)10:00-6/1(土)10:00 開催中
ワンダーチケット
3/1(金)10:00-6/14(金)20:00 開催中
Pokémon GO 再発見
4/17(水)16:00-5/8(水)16:00 開催中
サステナビリティウィーク2024
4/22(月)10:00-4/26(金)20:00 開催中
カントー地方ふたたび
4/23(火)2:00-5/10(金)12:00 開催中
レイドアワー：カプ・ブルル(しぜんのいかり)
4/24(水)18:00-19:00
ピィふかの日
4/28(日)14:00-17:00
スポットライトアワー：ピッピ(捕獲時アメ2倍)
4/30(火)18:00-19:00
マスプレ大乱闘3
4/22(月) - 4/26(金) 開催中
最新情報
イベント
GBL
ポケモンの巣
レイドボス
フィールドリサーチ
スペシャルリサーチ
タマゴ孵化
ロケット団
おひろめ
色違い調査
ボックス
プロモコード
不具合
マイページ
ツール
共有マップ
個体値ランク
カウンターリスト
レイド招待
フレンド募集
コンプチェッカー
ポケモン交換
ポケふた交換
PvP
みんポケ大乱闘
フリー対戦
対戦記録
使用率
バトルシミュ
対面ダメージ表
ブレイクポイント
リーダーボード
TDOランク
SCPランク
攻撃実数値
個体値ランク表
データ
ポケモン
わざ
アイテム
メダル
地域限定
色違い
アバター
ステッカー
ポケふた
人気ギフト
応援ポケモン
進化ポケモン
メガシンカ
ベビー
大発見
コミュデイ
検索フィルター
特殊な捕獲方法のポケモン
メタモン
メルタン
ゾロア
ビビヨン
パッチール
コレクレー
ドーブル
交流
交流掲示板
みんなの攻略動画
みんポケ月間XP獲得量ランキング
用語解説
種族値・個体値
CP・SCP・DCP
CPやダメージの計算方法
PvP用語集
お役立ち
基本機能一覧
必要XP検索
小ネタ・裏技
タイプ相性表
XP・すな・アメの獲得方法一覧
タイプ別最強ポケモンランキング
レベルUP報酬 / 必要XP早見表
入手別最低個体値一覧
基礎捕獲率一覧
デイリーボーナス
バグや不正の問い合わせ先
ソフトBANとペナルティ
TLと野生ポケモンのステータスの関係
性別で見た目が変化するポケモン
イーブイの進化先を指定する方法
色違い捕獲シミュレータ
ピカブイとの連携機能
通知テスト
攻略
Menu
ページトップへ

トーク マイページ ユーザー設定 ログアウト

×