セリフ付き夜のBGM / GO Fest 2021

Pii 18件
GO Fest 2021のイベント終了後に流れた、セリフ付きの夜のBGMを歌詞、日本語訳とともにまとめました。

夜のBGMが歌詞付きに

GO Fest 2021の終了後、日没とともに夜のBGMが男性と女性のデュオで歌う歌詞付きの曲に切り替わりました(翌日19日夜も聴けるようです)。
※相棒をメロエッタにしているとハードロックやアイドルピカチュウのテーマ曲となり聴けないの注意

本記事ではYouTubeに上がっていた動画を歌詞とともにまとめました。

英語歌詞と日本語訳(意訳)

We can share the beauty of the world tonight.
(今夜美しい世界を分かち合おう!)

Stars up in the sky will light the way.
(空に浮かぶ星たちが道を照らしてくれるよ)

Every place we wander, wonders will amaze us.
(迷い込んだ場所はどこも不思議でいっぱいだ)

See the mountains shimmer in the moonlit sky.
(月明かりに照らされた山々を見てごらん)

Maybe they will show us where to go.
(行くべき場所を指し示してくれるから)

Rhythms of the ocean waves
(海の波打つリズムを聴いてごらん)

tell me my dream is real.
(夢が叶うと教えてくれるから)

You and I tonight we'll see our worlds align, the stars align.
(さあ今夜、世界中が、星たちがひとつになろう!)

and with their light to guide me I know I will find you.
(その光に導かれてきっとあなたを見つけられるよ)

so...
(だから)

We can go and make our brighter world.
(輝く世界を創っていこう)

We can go and make our brighter world.
(煌めく未来を創っていこう)


日本語訳は曲の世界観をイメージして訳してみました。もっと良い訳あるよという方はぜひコメント欄にお寄せください!曲のタイトルや唄っている方は調べてみましたがわかりませんでした。

GOFestのタグ

「GOFest」の記事一覧

コメント (18件)

投稿の際は「投稿規約」を順守して投稿して下さい。
ニックネーム
※トリップ利用可
コメント
最新を表示する
  • No.18 rrr/JSYwGTE 1日前
    6
    1
    英語版とは全然ちかうけど勝手に日本語版考えてみた。

    さぁ冒険を始めよう
    準備なんかいらない
    すてきな場所
    不思議な仲間
    それはいつもの公園
    いつもの散歩道
    見上げてごらん
    ほらねそこに
    ちからをあわせて
    つかめ勝利
    仲間と分かち合う時間を
    そう
    それがそれがこの世界
    みんなが待ってるよ
  • No.17 hJcDdGA 2日前
    7
    0
    夜のセリフ付きのBGMサイコー
  • No.13 MTVjCA 4日前
    19
    2
    日本語バージョン出ないかな?
    返信数 (1) 2日前
    • No.16 hJcDdGA 2日前
      0
      0
      たしかに
    返信する
  • No.14 ゆー/YCYCURA 4日前
    23
    5
    日本語訳すてきですね!他の翻訳も見ましたけど、1番センスあるように思いました!
  • No.12 JBVghJA 4日前
    26
    1
    着信音にしたい!
  • No.11 み/IUVVKBU 4日前
    27
    1
    好きーーーーーーーーーー!!!!
  • No.10 MlCTgFk 5日前
    38
    1
    めっちゃええやん!
  • No.9 JYARMmc 5日前
    31
    1
    これ聴きながら歩くの良いよね😄🌃🌙*゚
  • No.8 E1YCWFA 5日前
    32
    1
    めっちゃ良い曲だなぁ😆
  • No.7 @chiecho 5日前
    19
    1
    誰がうたってるのかな
  • No.6 GYMhkHc 5日前
    20
    0
    今夜もまだ聴けますね。
  • No.4 @naradeer 5日前
    24
    0
    今夜も流れてますよ〜♫
    返信数 (1) 5日前
    • No.5 管理人 5日前
      9
      0
      本当ですね!ありがとうございます。
    返信する
  • No.1 OBOQkoI 5日前
    18
    2
    へー
    返信数 (2) 5日前
    • No.2 F5RQV3Q 5日前
      5
      0
      なんて言う曲?
    • No.3 @Babyface5 5日前
      4
      0
      今日も聞ける
    返信する
ページトップへ
×